マイケル・ジャクソンの「スリラー」

 25周年、とかいって、NHKのMusic Japanで特集が組まれる。
 ビヨンセらのコメントも交えつつ。
ナンバーワンズ で、14分のビデオをフルで放送。これは貴重。
 とか、思ったけど。
 俺、マイケルの「NUMBER ONES」のDVD持ってたんだよな。
 かっこいいな。
 マイケル。
 ほれぼれする。
 今回の放送では、日本語訳がスーパーで流れる。
 これ、誰が書いたんだろ? これ込みでいい感じ。
 残しておこう。
 そういえば、前にもマイケルについて書いたことがあったはずだ。
 現在のポップミュージックはマイケル・ジャクソンから始まった
 今回の翻訳を見ると。
 「これはスリラー スリラー・ナイト」
 ってなってるんだけど。当時は。
 「恐怖 恐怖の夜」
 っていう翻訳だった気がする。
 いや、わかんないや。

コメント