数日前に注文。まだ届かない。
WATCHMEN ウォッチメン(ケース付) (SHO-PRO BOOKS)
WATCHMEN ウォッチメン Official Film Guide (SHO-PRO BOOKS)
楽しみにしてるんだけどなあ。
原作本には旧版と新版があるそうだ。いま、売ってるのは新版。
両者の違いは2chで見た。
リンク先の旧版verの方は現時点重版もかかっていないし
元の定価も高め（確か4200円だったかな？）
旧版と新版の違いは下記の通り＞Amazomレビュー転載
・本編の翻訳に関して、新旧でほとんど違いはありません。パッと見て目立つのは、
旧版が叫び声やかけ声も訳していたのに対し、新版はそのまま使用しているくらいです。
例）旧版「ぎゃあぁぁぁ！」 → 新版「AHHUGHH！」
・旧版の冒頭にあった序文「ウォッチメンとその時代」に相当するものがありません。
刊行当時の時代背景も重要な作品だけに、何か解説を入れてもよかったのでは。
・旧版にあった冒頭の登場人物紹介、巻末の年表がありません。
その代わり、両方ともに折り込みのペーパーにて簡単に紹介されています。
・旧版巻末にあった解説「The Annotated Watchmen ストーリー補足」は未収録です。
全編にわたって散りばめられた細かな情報・伏線が解説されていただけに、残念。
・新版はムーア、ギボンズ両名の覚書、制作時のスケッチなどが収録されています。
48ページとあって見ごたえ・読み応えはなかなかのものです。
・ケースはシンプルなデザインですが個人的にはカッコイイと思います。
オビにある岡田斗司夫の言葉はちょっと的はずれな気がしますが。
本編の内容そのものは新旧変わらないし
今後旧版が新版以下に値崩れすることもありえないので
今手に入るケースつきの方を買ったほうがいいよ。
まあ、新版で問題ないか。
コメント