Googleツールバーのカスタムボタンが非表示になって困ってます

　これまでカスタムボタンが表示されていたのだけど、今日くらいからだろうか？　　「詳細＞＞」みたいな表示になってて、そこをクリックしないとカスタムボタンが表示されなくなってる。表示されないというか、折りたたまれているというか。
　「詳細＞＞」のところにカーソルを持っていくと、「非表示になっている○○個のボタンを表示します」というツールチップが出てくる。
　前もこの状態になってしまい、その際は言語を「English（US）」にするとか、ラベルを表示するとかすれば解決できてた。参考にしたのは、Googleツールバーの公式フォーラム。
　ボタンが非表示になってしまいます。検索窓も3文字くらいしか表示されません。 – Google ツールバー 公式ヘルプフォーラム
　で、この公式フォーラム、すでに日本語のサポートは行ってない、みたいなメッセージが出る。それはそれとして。
　これまでの方法では解消できない。どうしてくれよう。
　Googleツールバーは自動でアップデートされるようなので、Googleの中の人が気づいてなんとかしてくれるのを待つしかないか。まあ、環境によってはこの症状が出てないのかもしれないけど。
　もしかして、IE9が出たからそれへの対応のためになんかしたのが裏目に出たとか？　ちょっと情報を集めたいけど、どういいう言葉で検索すればいいのか検討がつかない。前に問題が発生したときも、上記のリンクを探すのにすごい手間取った覚えがある。だれか、ご存じの方いらしたらコメントください。

　Googleツールバーはカスタムボタンだけでなく、各種ツールや、検索時の文字列の単語がリンクになって、それをクリックすると、ページ内のその文字列に飛ぶというのが便利で使っている。ちょっとわかりづらいか。
　「りんご ごりら らっぱ」と検索すると、「りんご」「ごりら」「らっぱ」のボタンがツールバー上にできて、それぞれの単語の出現位置にジャンプできる、といえばわかるだろうか。
　今回の折りたたまれ状態だと、それを表示させるにもクリックが余計に必要になってします。さて、どうしたもんだろう？
　あっ、追記。IE7の話です。